Den bråkiga korven och andra hits

Beverly Hills 90210. I Spanien känt under namnet Sensación de vivir - Känsla av att leva. Wtf?

Nej, de gör precis som de vill här i Spanien. Jag ser framför mig hur mustaschprydda spanska TV-gubbar satt och brainstormade för sisådär tjugo år sedan: "Jamen det här är taget! Sensación de vivir - sí, det låter ungt och fräscht, jag menar, vad gör man i USA som ung? Jo, man har liksom feeling för det här med att leva!".

Andra bra exempel på hur man översatt med stil:

• Rosemary´s Baby -> La semilla del Diablo - Djävulens frö
• Dr. Strangelove or: How I learned to Stop Worrying and love the bomb -> ¿Teléfono Rojo? Volamos hacia Moscú -  Röda telefonen? Vi flyger mot Moskva
• The Sound of Music -> Sonrisas y lágrimas - Leenden och tårar
• Braindead-> Tu madre se ha comido a mi perro - Din mamma har ätit min hund
• Point Break -> Le llaman Bodhi - De kallar honom Bodhi
• Die Hard -> La jungla de cristal - Glasdjungeln
• The Village -> El bosque - Skogen
• Beverly Hills Ninja -> La salchicha peleona - Den bråkiga korven

Den bråkiga korven, aka Chris Farley

Helt hopplöst att hitta rim och reson i hur de tänkt. Men någonstans mellan total godtycklighet, förkärlek för att inbaka (ofta kryptiska) spoilers, och ibland rena missförstånd av filmen; där ligger nog svaret.

den obefläckade avlelsens kvarter: revisited

glömde laptoppen hemma i dag, insåg det först när jag kom fram till jobbet. att åka hem igen, och sen tillbaka skulle tagit närmare en timme. föga tilltalande scenario. som tur var är javi ledig den här veckan, så han var snäll nog att hoppa på metron och åka ut till barrio de la concepción, mitt jobbmetrostopp. man ska ha tur ibland. barrio de la concepción betyder "den obefläckade avlelsens kvarter". spanjorerna gillar att det här katolska temat. de gillar inte att kalla ting vid sitt rätta namn. någon dag ska jag tillägna ett helt inlägg om det här kvarterets typer, dofter och företeelser.

ska köpa biljetter till way out west imorgon. way out west är festivalen som har allt: koola artister, göteborgare i mängder, ett bra läge i slottsskogen och en animerad logga med vajande plantor. varför har de då inte endagarsbiljetter? och bob dylan, när jag ändå är i farten.

för övrigt var det krappy väder i dag, riktigt blygrått och dant, inte mer än 17 grader. nästan som att vara hemma. jag tror jag röstar för lite miyazaki som botemedel. det får nog bli kikis expressbud -förtjusande animerad rulle (som allt annat miyazaki gör).